1 00:00:34,883 --> 00:00:38,882 É assim que eu gosto, querido. Isso traz fazendo todas as garotas bonitas rirem. 2 00:00:39,243 --> 00:00:42,163 Até os feios. Mas não vamos levá-los conosco. 3 00:00:44,724 --> 00:00:46,322 - Estamos prontos? - Sim. 4 00:00:46,764 --> 00:00:48,883 O que posso dizer a um sorriso desses? 5 00:00:48,883 --> 00:00:52,923 Nós temos esse tempo cinco malas cheias. Pureza 90%. 6 00:00:54,683 --> 00:00:56,763 Tudo preparado para um acordo. 7 00:00:59,244 --> 00:01:02,563 Eu gosto quando o nosso ambos os países concordam. 8 00:01:05,443 --> 00:01:09,083 - Você gosta disso, querido? - Naturalmente. Vamos brindar. 9 00:01:09,923 --> 00:01:12,803 Na América. E o México. 10 00:01:13,243 --> 00:01:14,723 Saudação! 11 00:01:22,643 --> 00:01:23,843 Huh! 12 00:01:25,884 --> 00:01:27,602 Ela é fofa, não é? 13 00:01:28,283 --> 00:01:29,883 Huh! 14 00:01:29,883 --> 00:01:31,764 Sim, uma ótima garota. 15 00:01:40,323 --> 00:01:41,364 Exatamente. 16 00:01:48,883 --> 00:01:50,483 - Merda. - Não se mexa! 17 00:01:51,643 --> 00:01:52,963 Ou você morre aqui. 18 00:01:55,723 --> 00:01:57,523 Dê-me a mala. 19 00:01:57,963 --> 00:01:59,443 Bem, vá em frente! 20 00:01:59,683 --> 00:02:01,404 Dê a ele a porra da mala. 21 00:02:06,122 --> 00:02:07,843 de bruços. 22 00:02:08,643 --> 00:02:11,403 - Ei, sou eu. - de bruços. 23 00:02:23,323 --> 00:02:25,723 Não, sou eu! Sou eu, Kahane! 24 00:02:25,723 --> 00:02:28,323 Não, não, não! Somos da DEA! 25 00:02:43,163 --> 00:02:45,523 Puta merda, para que isso serviria? 26 00:02:45,523 --> 00:02:48,403 Ele me reconheceu. Trabalhamos juntos. 27 00:02:59,603 --> 00:03:01,723 Vamos, vamos sair! 28 00:03:06,083 --> 00:03:07,523 Merda! 29 00:03:14,083 --> 00:03:15,403 Lá! 30 00:03:20,004 --> 00:03:21,363 Ir! 31 00:04:12,683 --> 00:04:14,402 Havia dois. 32 00:04:18,283 --> 00:04:20,604 -Chefe. Temos que sair daqui. 33 00:04:20,604 --> 00:04:22,322 Deixe-os ir. 34 00:06:19,404 --> 00:06:22,763 Já se passaram três dias milhares de pessoas aqui. 35 00:06:22,763 --> 00:06:27,084 Sua excitação é óbvia, mas a multidão permaneceu pacífica. 36 00:06:27,403 --> 00:06:29,083 Sua frustração e sua paixão 37 00:06:29,083 --> 00:06:32,683 não parecem se aplicar apenas aos atuais Problemas relacionados a San Diego. 38 00:06:32,683 --> 00:06:35,803 O número de não autorizados Passagens fronteiriças de migrantes 39 00:06:35,803 --> 00:06:37,083 está com mais de 1,9 milhão 40 00:06:37,083 --> 00:06:40,443 nos últimos 11 meses Meses mais altos do que nunca. 41 00:06:40,443 --> 00:06:44,803 Ontem os mexicanos descobriram e autoridades dos EUA 42 00:06:44,803 --> 00:06:47,683 um túnel de quase 800 metros de comprimento, 43 00:06:47,683 --> 00:06:50,723 aquele para contrabando de drogas de um Casa particular em Tijuana, México, 44 00:06:50,723 --> 00:06:52,963 para um armazém ao sul de San Diego. 45 00:06:52,963 --> 00:06:55,123 Cerca de mil e setecentos pesos A cocaína foi confiscada. 46 00:06:55,963 --> 00:06:58,923 Um porta-voz da polícia disse fora da coletiva de imprensa 47 00:06:58,923 --> 00:07:01,883 apenas algumas explicações sobre isso suspeita de ataque brutal 48 00:07:01,883 --> 00:07:04,683 de um oficial em um motorista com antecedentes migratórios. 49 00:07:11,523 --> 00:07:15,363 {\an8} Desde então, as autoridades Em 2006, cerca de 15 túneis ultramodernos 50 00:07:15,523 --> 00:07:17,219 {\an8}na Califórnia Fronteira mexicana descoberta. 51 00:07:17,219 --> 00:07:21,602 {\an8}Mas este é um dos maiores e não há sinal disso 52 00:07:21,602 --> 00:07:25,043 {\an8}que as tentativas parem, Trazendo pessoas e drogas para o país. 53 00:07:28,003 --> 00:07:29,659 {\an8}- O que você quer? - Justiça! 54 00:07:29,659 --> 00:07:31,524 {\an8}- O que você quer? - Liberdade! 55 00:07:33,363 --> 00:07:36,324 É ele. 56 00:08:00,204 --> 00:08:02,283 Sim, tudo bem, eu te ligo de volta. 57 00:08:02,762 --> 00:08:04,203 Olá, Joe. 58 00:08:07,723 --> 00:08:11,282 Ei! Não fique de mau humor, chefe. Você parece bem. 59 00:08:11,282 --> 00:08:13,322 Vestida para seu grande dia, hoje!? 60 00:08:13,322 --> 00:08:14,963 Ei, venha aqui. 61 00:08:14,963 --> 00:08:16,202 Não. 62 00:08:16,202 --> 00:08:18,083 Agora venha aqui! 63 00:08:19,284 --> 00:08:20,803 Sem abraço. 64 00:08:20,803 --> 00:08:23,244 Eu não quero te abraçar, o que há de errado com você? 65 00:08:23,563 --> 00:08:25,443 Espere, você quer um? 66 00:08:25,563 --> 00:08:28,723 tenho certeza que sim encontre alguém para te abraçar. 67 00:08:28,723 --> 00:08:30,482 Obrigado, amigo. 68 00:08:42,043 --> 00:08:44,123 - Entre. 69 00:08:44,443 --> 00:08:46,483 Sente-se. 70 00:08:47,043 --> 00:08:49,044 Eu estarei fora de tudo Não seja esperto aqui. 71 00:08:49,044 --> 00:08:50,403 Senhor? 72 00:08:50,803 --> 00:08:52,723 Não há emprego no mundo, 73 00:08:52,723 --> 00:08:55,163 tendo um dia ruim tem maior impacto. 74 00:08:55,163 --> 00:08:57,203 No máximo um piloto. 75 00:08:57,203 --> 00:08:58,803 Correto. 76 00:08:58,803 --> 00:09:00,803 Ok... 77 00:09:01,524 --> 00:09:03,323 Olha! 78 00:09:15,963 --> 00:09:18,843 Joe! Ei, Joe, Joe, Joe, ei! 79 00:09:18,843 --> 00:09:21,403 Sem câmeras. Desligue imediatamente! 80 00:09:23,363 --> 00:09:25,524 E agora a melhor parte. 81 00:09:25,683 --> 00:09:27,163 Joe! Joe! 82 00:09:27,163 --> 00:09:30,002 - Fique abaixado. - Calma, calma! 83 00:09:30,002 --> 00:09:31,563 Ralé mexicana! 84 00:09:31,563 --> 00:09:33,683 É isso. 85 00:09:34,164 --> 00:09:36,403 Esta foi a manchete: Ralé mexicana. 86 00:09:36,403 --> 00:09:38,642 Google isso e imediatamente seu rosto aparece. 87 00:09:38,642 --> 00:09:40,403 Agora existem todos esses memes, 88 00:09:40,403 --> 00:09:43,483 em que você repetidamente Diga "ralé mexicana". 89 00:09:43,483 --> 00:09:46,843 - É uma loucura o que é possível hoje em dia. - Ele era um ilegal do México. 90 00:09:46,843 --> 00:09:51,403 - E ele era uma escória, então... - Johansen, fique quieto. 91 00:09:51,403 --> 00:09:53,843 Sua atitude é uma pesadelo absoluto de relações públicas. 92 00:09:53,843 --> 00:09:57,324 Senhor, o prefeito está esperando por você na sala de reuniões. 93 00:09:57,324 --> 00:09:59,403 Merda. Ok, muito obrigado, irei imediatamente. 94 00:09:59,403 --> 00:10:02,419 Talvez fosse melhor se eu agora não vou à conferência de imprensa porque... 95 00:10:02,419 --> 00:10:04,283 Sim, venha. 96 00:10:06,563 --> 00:10:08,483 E feche a porta atrás de você. 97 00:10:09,242 --> 00:10:12,163 Você agora é a figura de proa por dissolver a polícia? 98 00:10:12,163 --> 00:10:15,363 Chefe, o cara tinha uma dúzia Garota de rua em seu caminhão 99 00:10:15,363 --> 00:10:18,243 e nos deu uma perseguição. Você sabe disso! 100 00:10:20,003 --> 00:10:21,523 Eu entendo isso, acredite. 101 00:10:21,523 --> 00:10:25,003 É por isso que eu recomendo você, apesar do seu comportamento e a demonstração de merda por aí, 102 00:10:25,003 --> 00:10:28,442 por um ótimo trabalho, que diz “boa ideia”. 103 00:10:28,442 --> 00:10:32,843 - Trabalho? eu já tenho um... - Não falta muito. 104 00:10:32,843 --> 00:10:34,819 Você não apenas perde seu emprego, mas também a sua pensão 105 00:10:34,819 --> 00:10:36,763 e ainda estão sendo processados. 106 00:10:36,923 --> 00:10:39,962 Você quer ouvir agora ou prefere Contratar na farmácia ao lado? 107 00:10:39,962 --> 00:10:42,803 Sim, senhor. Quero dizer, não, senhor. 108 00:10:44,003 --> 00:10:45,323 Como está seu tornozelo? 109 00:10:45,323 --> 00:10:49,884 Está melhorando, foi operado, não se preocupe. 110 00:10:49,884 --> 00:10:53,363 Bom. 87% de seus colegas já estão aposentados. 111 00:10:53,363 --> 00:10:56,563 Pessoas normais da sua idade fazem dessa forma. Você trabalha por um determinado período de tempo 112 00:10:56,563 --> 00:10:59,963 então você monta em seu cavalo e cavalga em direção ao pôr do sol. 113 00:11:00,242 --> 00:11:02,683 - Você está me ouvindo? - Sim. 114 00:11:03,363 --> 00:11:05,723 Os assassinatos por drogas em Silverado. Você se lembra? 115 00:11:05,723 --> 00:11:09,243 Sim, dois agentes secretos foram baleados. 116 00:11:09,243 --> 00:11:11,083 Provavelmente uma emboscada. 117 00:11:11,083 --> 00:11:14,483 À noite também encontramos o cadáver desta prostituta. 118 00:11:15,083 --> 00:11:19,283 Sim, eu me lembro uma das garotas de Mason no Frisky's. 119 00:11:19,283 --> 00:11:22,524 Sim. Ele disse que tinha dois mandei mais para esta festa. 120 00:11:22,524 --> 00:11:25,163 Eles não estavam nem à noite encontrado morto ainda vivo. 121 00:11:25,163 --> 00:11:27,763 Sim, eu me lembro duas prostitutas desaparecidas. 122 00:11:28,203 --> 00:11:32,803 Agora eles estão de volta. No México, preso por furto em loja. 123 00:11:33,283 --> 00:11:35,100 Temos desde o O Ministério Público dos EUA descobriu 124 00:11:35,100 --> 00:11:37,283 que nós dois Senhoras podem ser convocadas 125 00:11:37,283 --> 00:11:39,900 Ou eles tiveram algo a ver com isso fazer ou saber quem estava por trás disso. 126 00:11:39,900 --> 00:11:41,643 Demorou um pouco para me convencer 127 00:11:41,643 --> 00:11:45,003 mas eu tenho os policiais para fazer isso trazido para comissioná-los para 128 00:11:45,003 --> 00:11:49,643 ao nosso redor as duas testemunhas para voltar do México. 129 00:11:53,603 --> 00:11:57,924 Ah, México... Posso pensar sobre isso? 130 00:11:59,283 --> 00:12:03,403 Johansen, não é apenas um daqueles Idéia, essa é a única alternativa. 131 00:12:03,403 --> 00:12:04,803 Novamente em texto simples: 132 00:12:04,803 --> 00:12:08,323 Você tem que ir lá para pegar o seu e para salvar nossa reputação, entendeu? 133 00:12:08,323 --> 00:12:10,923 Caso contrário, você está ferrado. 134 00:12:19,523 --> 00:12:21,722 Chefe, eles estão esperando por nós! 135 00:12:45,403 --> 00:12:47,964 Prezados moradores de Del Vista, 136 00:12:47,964 --> 00:12:51,684 Com muita humildade e grande Respeito pela dignidade humana 137 00:12:51,684 --> 00:12:56,843 viemos aqui hoje para tomar um resolver o infeliz incidente. 138 00:12:57,242 --> 00:12:58,963 O chefe Hernandez explicará para você 139 00:12:59,083 --> 00:13:01,323 como chegou a este terrível incidente poderia ocorrer. 140 00:13:01,683 --> 00:13:04,363 -Chefe. 141 00:13:38,043 --> 00:13:40,859 Sargento Johansen cometeu um erro indesculpável 142 00:13:40,859 --> 00:13:44,162 e lamentamos muito por isso. Ele é policial há mais de 20 anos 143 00:13:44,162 --> 00:13:46,843 - e chegou à conclusão - Você pode desligar isso? 144 00:13:46,843 --> 00:13:50,882 Que ele ainda tem muito a dizer sobre o Pan-Americano Deve aprender sobre as pessoas e sua cultura. 145 00:13:50,882 --> 00:13:52,483 Alguma dúvida? 146 00:13:55,843 --> 00:13:58,442 Sobre o homem mais procurado de "Me Too" geração 147 00:13:58,442 --> 00:14:01,163 na história do Polícia da Califórnia. 148 00:14:01,283 --> 00:14:04,083 E nestes Trabalho de beijar o traseiro no México. 149 00:14:05,123 --> 00:14:09,122 Isto é apenas um maldito golpe de relações públicas. Não é um trabalho de verdade. 150 00:14:09,122 --> 00:14:13,164 Tentei dissuadir o chefe. Você deveria ter tirado férias, 151 00:14:13,164 --> 00:14:15,643 até o próximo idiota alguma coisa faz coisas politicamente incorretas. 152 00:14:15,643 --> 00:14:17,964 Então você seria apenas um veterano. 153 00:14:17,964 --> 00:14:20,403 Ele é muito já é veterano. 154 00:14:20,923 --> 00:14:23,763 - Obrigada Crystal, isso foi muito gentil. - Obrigado! 155 00:14:24,123 --> 00:14:26,043 Isso é o que a pessoa certa diz. 156 00:14:28,683 --> 00:14:31,763 - Brynner, ela tem metade da sua idade. - Talvez. 157 00:14:31,763 --> 00:14:34,163 Mas ela ganha o dobro que eu. 158 00:14:34,163 --> 00:14:35,843 Você pode apostar nisso. 159 00:14:35,843 --> 00:14:38,403 Quantos anos tenho para isso? O idiota Hernandez trabalhou? 160 00:14:38,403 --> 00:14:41,843 Nunca tive permissão para ir ao México Eu teria as camisas combinando. 161 00:14:41,843 --> 00:14:43,682 - Cara forte. - Sim. 162 00:14:43,682 --> 00:14:45,804 não faça isso, basta olhar para o chefe e dizer: 163 00:14:45,804 --> 00:14:47,563 "O México é muito perigoso." 164 00:14:47,563 --> 00:14:50,523 - Principalmente porque... - O quê? 165 00:14:50,803 --> 00:14:54,643 - Está cheio de mexicanos. - Você tem razão. 166 00:14:55,443 --> 00:14:59,003 Eu simplesmente odeio esses idiotas que usam nosso país como cavaleiro 167 00:14:59,003 --> 00:15:02,483 e limpe os pés sujos. Isso é besteira. 168 00:15:02,483 --> 00:15:05,100 Assim que cruzarem a fronteira excedido, chame um advogado. 169 00:15:05,100 --> 00:15:09,163 Eles exigem um apartamento, eles querem dinheiro extra e um green card. 170 00:15:09,163 --> 00:15:11,603 Me desculpe, idiota, 171 00:15:11,603 --> 00:15:13,644 você está aqui ilegalmente e você não ganha nada! 172 00:15:13,803 --> 00:15:16,322 É sim. Meu pai veio da Suécia. 173 00:15:16,322 --> 00:15:18,723 Ele trabalhou duro, estava na Marinha, 174 00:15:18,723 --> 00:15:22,003 sangrei por este país e não recebi nada de graça. 175 00:15:22,123 --> 00:15:24,962 Esses caras estão andando entre aqui e queira tudo, 176 00:15:24,962 --> 00:15:27,163 só porque eles têm isso ao longo do atingiram o limite. 177 00:15:27,283 --> 00:15:30,924 E você não ouve coisas assim na CNN, MSNBC e nem mesmo na FOX, 178 00:15:30,924 --> 00:15:33,563 - Em nenhum lugar você pode ouvir a verdade. - Ei, eu adoro a FOX. 179 00:15:34,683 --> 00:15:37,579 As notícias eram sempre ruins, mas agora eles são apenas uma piada. 180 00:15:37,579 --> 00:15:40,683 - Isso mesmo. - Os canais de notícias hoje são uma piada. 181 00:15:40,683 --> 00:15:45,723 Eu concordo com você, então aceite como uma onda e saia daqui. 182 00:15:45,723 --> 00:15:50,244 Aposente-se. E não vá para o México. 183 00:15:50,244 --> 00:15:52,083 Sim, ouça Hilts. 184 00:15:52,083 --> 00:15:55,682 Entre e diga a Hernandez para ir Enfiar o trabalho dele no rabo. 185 00:15:55,682 --> 00:15:59,203 E coloque sua identidade nele a mesa, como "Dirty Harry", 186 00:15:59,203 --> 00:16:02,179 Então você terá mais tempo para seus amigos. Pegue o jovem de vinte anos ou algo assim. 187 00:16:02,179 --> 00:16:04,803 Seus comentários foram não há melhor naquela época, 188 00:16:04,803 --> 00:16:06,403 quando ainda estávamos patrulhando juntos. 189 00:16:06,723 --> 00:16:09,019 Obrigado por suas palavras pessoal, de qualquer maneira Estou indo para o sul amanhã. 190 00:16:09,019 --> 00:16:11,283 Então me dê uma bebida, 191 00:16:11,283 --> 00:16:14,964 - uma stripper ou algo assim... - Olá! Roubo. 192 00:16:15,924 --> 00:16:17,683 - Mãos ao alto! - Desculpe senhoras, 193 00:16:17,683 --> 00:16:19,483 O bingo é jogado três portas abaixo. 194 00:16:19,603 --> 00:16:22,163 Lá está o armário de vassouras, Eu estava lá com sua mãe. 195 00:16:22,163 --> 00:16:24,123 Ainda está apodrecendo aí? 196 00:16:24,123 --> 00:16:26,443 Isso é quente. 197 00:16:26,443 --> 00:16:28,243 Aí vem minha futura ex-esposa. 198 00:16:28,243 --> 00:16:31,243 - Ela provavelmente nunca ouviu isso antes. - Ah, vamos. 199 00:16:31,243 --> 00:16:33,122 Depende de mim ou será que essas meninas... 200 00:16:33,122 --> 00:16:35,283 ... cada vez mais jovem? Não. 201 00:16:35,283 --> 00:16:37,443 Você está ficando cada vez mais velho, Tinelli. 202 00:16:37,443 --> 00:16:40,003 Isso está correto. Eu posso viver com isso. 203 00:16:40,003 --> 00:16:43,884 Ei, Johansen, você é bom Parecia assim na TV esta manhã. 204 00:16:43,884 --> 00:16:46,843 Realmente? Obrigado, seu louco. 205 00:16:46,843 --> 00:16:48,443 Onde você conseguiu esse chapéu? 206 00:16:48,763 --> 00:16:50,883 Temos que encontrar outro lugar, 207 00:16:50,883 --> 00:16:53,443 Os clubes de strip me lembram os anos 80. 208 00:16:53,443 --> 00:16:56,042 - Eu amo os anos 80. - Os anos 80 estão bem. 209 00:16:56,042 --> 00:16:58,083 Ei, preciso de outra bebida. 210 00:16:58,083 --> 00:17:00,803 - Sim, eu também. - Um duplo para mim. 211 00:17:00,803 --> 00:17:02,883 Deixe-me levá-lo para casa. 212 00:17:02,883 --> 00:17:05,099 - Por favor, não. - Você realmente quer ir para o México amanhã? 213 00:17:05,099 --> 00:17:06,900 Sim, dirijo melhor bêbado, do que você sóbrio. 214 00:17:06,900 --> 00:17:10,883 - Agora não exagere! Por favor! - Sim, você está certo, estou bem. 215 00:17:12,163 --> 00:17:14,803 Ok, meu amigo, Vejo você quando voltar. 216 00:17:14,803 --> 00:17:18,403 Seu burro de carga, vá com calma resolva isso, não trabalhe muito! 217 00:17:18,403 --> 00:17:23,403 Sim, sim, sim, eu vou ser meu mime-se com algumas tequilas. 218 00:17:23,403 --> 00:17:25,443 Em você. 219 00:17:25,643 --> 00:17:28,363 - Ei, que porra é essa? 220 00:17:28,363 --> 00:17:30,883 - Fique muito calmo, muito calmo. - Ei, ei. 221 00:17:37,163 --> 00:17:39,444 Com licença, senhor. 222 00:17:41,162 --> 00:17:44,042 Senhor? Você está arrependido? 223 00:17:44,443 --> 00:17:46,802 - Você tem carteira de motorista? - Sim claro. 224 00:17:46,802 --> 00:17:48,763 E um green card? 225 00:17:48,883 --> 00:17:51,123 Eu nasci no Arizona. 226 00:17:51,683 --> 00:17:55,322 - Já nos vimos antes? - Sim, bem possível. 227 00:17:55,322 --> 00:17:57,979 Mike, está tudo bem, deixe-o em paz, é apenas um pequeno arranhão. 228 00:17:57,979 --> 00:18:01,082 Senhor, vou até meu carro e pego meus documentos e identidade, ok? 229 00:18:01,082 --> 00:18:05,042 - Só me dê um... - Ei, você sabe o que você é, você... 230 00:18:11,043 --> 00:18:13,963 - Foi apenas um pequeno arranhão. - Sim! 231 00:18:16,163 --> 00:18:19,123 - Vamos esquecer isso. - Está tudo bem? Sim? 232 00:18:19,403 --> 00:18:21,083 Sinto muito, senhor. 233 00:19:17,923 --> 00:19:22,323 Ei, amigo, dê uma boa olhada no meu Smith e Wesson. 234 00:19:22,323 --> 00:19:25,243 Ela é cara, Obra de arte americana. 235 00:19:25,843 --> 00:19:27,843 Aí está você! 236 00:19:28,843 --> 00:19:31,322 Não se preocupe, nós damos Eles lhe dão um retorno polido. 237 00:19:31,322 --> 00:19:34,283 Oficial De La Cruz, Polícia Federal Mexicana. 238 00:19:34,283 --> 00:19:37,404 Ligação ao maravilhoso Mundo das entregas. 239 00:19:37,803 --> 00:19:42,363 Eu pessoalmente prefiro isso 45 Calibre Jericho 941, fabricado em Israel. 240 00:19:42,363 --> 00:19:44,964 Podemos escolher nossas armas. 241 00:19:46,963 --> 00:19:50,443 Johansen, sargento detetive. 242 00:19:50,443 --> 00:19:54,123 - Então você é a baleia-da-groenlândia. - Com licença? 243 00:19:54,123 --> 00:19:56,683 A grande baleia branca. Moby Dick. 244 00:19:56,963 --> 00:20:00,603 Personalidades são fornecidas aqui com nomes especiais 245 00:20:00,603 --> 00:20:02,443 Ah! 246 00:20:02,443 --> 00:20:06,204 - Seu inglês é muito bom. - Meu italiano é ainda melhor. 247 00:20:06,403 --> 00:20:08,283 Quatro anos, estado de San Diego. 248 00:20:09,003 --> 00:20:11,043 3180. 249 00:20:12,123 --> 00:20:14,844 Assine aqui e aqui. 250 00:20:16,403 --> 00:20:18,763 O marechal dos EUA já assinado esta manhã. 251 00:20:20,043 --> 00:20:22,363 Nos encontraremos com ele mais tarde. 252 00:20:22,763 --> 00:20:24,643 Espere. 253 00:20:24,763 --> 00:20:27,002 Eu pensei que deveria buscá-lo aqui? 254 00:20:27,002 --> 00:20:30,603 - Vamos, detetive. - É inacreditável. 255 00:20:33,924 --> 00:20:36,643 O que as vítimas de assassinato no preocupações com tiroteios com drogas, 256 00:20:36,643 --> 00:20:39,843 o Ministério Público Federal tem tudo as famílias das vítimas já terminaram. 257 00:20:39,843 --> 00:20:42,362 Não há pena de morte no caso de um processo criminal, 258 00:20:42,362 --> 00:20:44,083 com que os governos estão satisfeitos. 259 00:20:44,083 --> 00:20:47,603 Podemos montar agora, cowboy. Vamos reunir suas testemunhas, 260 00:20:47,603 --> 00:20:49,723 Seus companheiros de viagem, um. 261 00:20:49,723 --> 00:20:52,363 - Quanto tempo? - Três horas. 262 00:21:05,963 --> 00:21:08,763 Inscreva-se em alguns anos Eu entro em contato com a DEA. 263 00:21:08,763 --> 00:21:11,042 Primeiro eu vou fique aqui por alguns anos 264 00:21:11,042 --> 00:21:13,323 e então me deixei ser transferido. 265 00:21:13,523 --> 00:21:16,723 Estou com um há quatro anos estudou nos EUA com visto temporário. 266 00:21:16,723 --> 00:21:19,323 - Deve ser fácil. -Ah... 267 00:21:20,483 --> 00:21:25,163 As drogas funcionam nos dois sentidos, Nem todos vêm daqui. 268 00:21:25,163 --> 00:21:28,843 Mas está no limite é muito ruim. 269 00:21:29,363 --> 00:21:31,483 Os traficantes tornam isso ainda mais perigoso. 270 00:21:42,204 --> 00:21:44,563 - Por que estamos parando aqui? - Apenas brevemente. 271 00:21:44,563 --> 00:21:46,643 Não se preocupe, nós faremos isso é muito fácil para você. 272 00:21:46,923 --> 00:21:48,602 Entra e sai rapidamente novamente. 273 00:21:48,602 --> 00:21:51,963 Então você pode voltar para o seu Cerveja e as strippers. 274 00:21:53,243 --> 00:21:57,523 Uma piada. Um estereótipo sobre vocês, policiais americanos. 275 00:22:19,202 --> 00:22:21,242 merda... 276 00:22:36,043 --> 00:22:40,443 Sargento-detetive, a baleia-da-groenlândia. Estas são suas testemunhas. 277 00:22:40,443 --> 00:22:43,883 Letícia Gomez e Señorita Rosa Barranco. 278 00:22:43,883 --> 00:22:46,003 Alguém tentou matá-la na semana passada. 279 00:22:46,003 --> 00:22:48,483 Por que entrega você está namorando esse cara? 280 00:22:48,842 --> 00:22:51,683 Você não entende? Lá você pode você atira em mim aqui mesmo! 281 00:22:51,683 --> 00:22:53,483 Por que ela está tão chateada? 282 00:22:53,483 --> 00:22:55,443 Ela diz que deveríamos matá-la imediatamente. 283 00:22:55,443 --> 00:22:58,723 Ok, vou pensar sobre isso. Coloque os dois no carro. 284 00:22:58,723 --> 00:23:02,003 - Entre no carro. - Se nos encontrarem mortos, 285 00:23:02,003 --> 00:23:05,363 a culpa é sua. Maldito porco! Eu vou te pagar por isso. 286 00:23:06,803 --> 00:23:08,323 Você ficará surpreso! 287 00:23:15,842 --> 00:23:18,924 Isso não pode ser verdade. Eles vão nos matar. 288 00:23:24,123 --> 00:23:28,843 Sim, certo, Gomez e Barranco. Você está sentado aqui no carro comigo. 289 00:23:29,243 --> 00:23:32,963 Estará em algumas horas estaremos em San Diego. Em ordem. 290 00:23:32,963 --> 00:23:36,763 Por que você está contando ao seu chefe Não que estaremos mortos em duas horas. 291 00:23:36,763 --> 00:23:39,883 - O que? - Você é o líder! 292 00:23:39,883 --> 00:23:43,163 - Você é um maldito bastardo! - Sim, sim. 293 00:23:43,163 --> 00:23:46,523 Cale a boca, estou cansado. 294 00:23:52,803 --> 00:23:56,018 Eu não conseguia decidir o que fazer quer se tornar um policial ou bombeiro. 295 00:23:56,018 --> 00:23:59,244 Agora sou um agente na fronteira. 296 00:23:59,643 --> 00:24:02,843 Faz sentido, porque conheço a área. 297 00:24:04,682 --> 00:24:07,163 Talvez eu tente de atuar em Hollywood. 298 00:24:07,963 --> 00:24:10,203 Às vezes eu aprendo falas. 299 00:24:12,043 --> 00:24:15,403 Seus idiotas! Só não perca tempo! 300 00:24:15,403 --> 00:24:18,523 Esperando por você meu amiguinho! 301 00:24:19,523 --> 00:24:22,123 - Esse foi Al Pacino. 302 00:24:44,803 --> 00:24:47,803 Graças às minhas habilidades e porque estou bem, 303 00:24:48,283 --> 00:24:50,483 Não tenho medo do futuro. 304 00:24:55,683 --> 00:24:58,243 Há algum problema? 305 00:24:58,243 --> 00:24:59,803 Pare certo! Polícia Federal. 306 00:25:04,603 --> 00:25:06,283 Puta merda! 307 00:25:50,643 --> 00:25:52,243 O que está acontecendo aqui? 308 00:25:54,962 --> 00:25:57,243 Não, não faça isso! Largue a arma! 309 00:26:02,443 --> 00:26:03,843 Leti? 310 00:26:04,884 --> 00:26:06,123 Leti? 311 00:26:06,684 --> 00:26:08,163 Leti? 312 00:26:11,323 --> 00:26:14,643 - Chefe, preciso de ajuda imediatamente. - O que aconteceu? 313 00:26:14,643 --> 00:26:18,002 Fomos recebidos por um Esquadrão de ataque emboscado. 314 00:26:18,002 --> 00:26:20,323 - Você está ferido? - Estou bem. 315 00:26:20,323 --> 00:26:22,843 - E os outros? - Eles estão mortos. 316 00:26:23,243 --> 00:26:24,842 Leti! 317 00:26:26,083 --> 00:26:28,243 Preciso de reforços. Ouça... 318 00:26:28,243 --> 00:26:30,563 Onde você está? Você sabe onde você está? 319 00:26:30,563 --> 00:26:34,283 Merda, fui atingido. Vou ligar novamente. 320 00:26:56,683 --> 00:26:59,403 Ela está morta? Ela era sua namorada? 321 00:26:59,643 --> 00:27:04,003 Sim, ela está morta! Ela está morta! Ela não queria nada disso! 322 00:27:04,003 --> 00:27:06,563 Temos que encontrar algo com o qual Posso tratar minha ferida. 323 00:27:06,563 --> 00:27:09,683 Eu sabia que eles estavam nos matando seria, já vimos muito. 324 00:27:09,683 --> 00:27:13,403 Minha namorada está morta! 325 00:27:14,163 --> 00:27:17,402 Você tem que ir para o carro e pegue o kit de primeiros socorros. 326 00:27:17,402 --> 00:27:19,963 O kit de primeiros socorros. 327 00:27:28,723 --> 00:27:30,523 Espere, espere! 328 00:27:32,803 --> 00:27:34,682 O que isso quer dizer?! 329 00:27:37,163 --> 00:27:38,724 Merda! 330 00:27:41,883 --> 00:27:43,843 Voltar! 331 00:27:45,043 --> 00:27:46,644 Espere! 332 00:27:47,923 --> 00:27:49,524 Voltar! 333 00:27:49,524 --> 00:27:51,444 Vamos lá... 334 00:27:56,163 --> 00:27:58,523 Vamos lá... 335 00:27:59,723 --> 00:28:02,083 Venha... 336 00:28:11,883 --> 00:28:14,484 É isso que eu deveria pegar? 337 00:28:21,403 --> 00:28:25,003 Cuidado, pegue o grande. Isso interrompe o sangramento. 338 00:28:25,003 --> 00:28:28,683 OK. Eu não conheço você e Eu não me importo com você. 339 00:28:28,683 --> 00:28:31,243 Eles estarão aqui em breve e eu não mais. 340 00:28:33,122 --> 00:28:37,003 Eles eram policiais de verdade? 341 00:28:37,883 --> 00:28:40,083 O melhor do México. 342 00:28:40,603 --> 00:28:44,283 Leve para o hospital... 343 00:28:44,283 --> 00:28:47,123 Não, não, é isso que você quer definitivamente não está lá. 344 00:28:47,723 --> 00:28:51,203 Escute, eu sei disso talvez um lugar que... 345 00:28:53,163 --> 00:28:55,763 Ei, ei, ei, você vai não use mais seu celular! 346 00:28:55,763 --> 00:28:59,283 Alguém sabia da ordem! Eles eram profissionais. 347 00:28:59,283 --> 00:29:02,803 Talvez não fosse uma coisa ruim se ninguém sabe se você ainda está vivo. 348 00:29:05,603 --> 00:29:08,803 Sempre essa porcaria os malditos celulares. 349 00:30:21,403 --> 00:30:23,923 Quem é você? O que aconteceu? 350 00:30:24,362 --> 00:30:26,803 Onde está essa puta? 351 00:30:27,803 --> 00:30:30,643 Quero dizer, esta mulher. 352 00:30:31,202 --> 00:30:33,203 Ei, o que aconteceu? 353 00:30:39,204 --> 00:30:41,483 Ei, o que está acontecendo aqui? 354 00:30:44,083 --> 00:30:45,843 Estou falando com você. 355 00:30:45,843 --> 00:30:47,763 Você não fala inglês? 356 00:30:47,763 --> 00:30:49,764 merda... 357 00:30:51,883 --> 00:30:54,763 Não se preocupe, você ainda tem todos os seus órgãos. 358 00:30:55,283 --> 00:30:58,803 Ela? O que aconteceu? 359 00:30:59,483 --> 00:31:01,683 Este é meu irmão. 360 00:31:02,643 --> 00:31:05,004 Ele não tentou te matar. 361 00:31:05,004 --> 00:31:08,883 Como eu disse, isso foi ontem na verdade, policiais de verdade. 362 00:31:08,883 --> 00:31:11,883 Mas uma marca não mostra de que lado você está. 363 00:31:11,883 --> 00:31:14,363 Acho que eles queriam matar você. 364 00:31:16,322 --> 00:31:18,363 E isso se chama sequestro. 365 00:31:18,843 --> 00:31:22,563 Ele precisa de descanso. Então não podemos fazer nada com ele. 366 00:31:23,083 --> 00:31:26,563 Ele diz: Quando você se recuperar, vamos ver mais adiante. 367 00:31:28,203 --> 00:31:30,804 Onde está meu celular? Eu preciso disso. 368 00:31:30,804 --> 00:31:35,604 Eu tive que tirar você das ruas enquanto seu sangue corria pela rua. 369 00:31:36,362 --> 00:31:38,643 Quebrei o celular. 370 00:31:39,843 --> 00:31:43,363 Descanse um pouco. Um médico cuidou de você. 371 00:31:43,883 --> 00:31:47,523 A bala saiu, mas você precisa dela Pelo menos mais uma semana de repouso na cama. 372 00:31:47,882 --> 00:31:49,843 Uma semana, isso não é possível. 373 00:31:50,683 --> 00:31:53,243 Meus colegas ficarão surpresos onde eu fico. 374 00:31:53,563 --> 00:31:55,044 Você tem que me deixar ir. 375 00:31:56,443 --> 00:31:58,283 Minha arma? Onde ela está? 376 00:31:58,283 --> 00:32:01,923 Ei! O médico tem você tirou uma bala. 377 00:32:02,643 --> 00:32:04,563 Eles estão descansando agora. 378 00:32:05,123 --> 00:32:07,284 Espere, ei! 379 00:32:29,923 --> 00:32:31,763 Ei... 380 00:32:34,043 --> 00:32:38,004 Tire as algemas para mim. Você ganha $ 500 por isso. 381 00:32:43,403 --> 00:32:45,362 Mil? 382 00:32:46,764 --> 00:32:48,564 Ei? 383 00:32:51,843 --> 00:32:54,243 Estou falando com você. 384 00:32:57,883 --> 00:32:59,723 Sua comida. 385 00:33:02,563 --> 00:33:03,963 OK. 386 00:33:04,363 --> 00:33:07,083 Sim. 387 00:33:14,443 --> 00:33:17,003 Troca da guarda, hein? 388 00:33:29,763 --> 00:33:31,203 Hum. 389 00:33:36,403 --> 00:33:39,923 Obrigado. Muito bom. 390 00:33:43,922 --> 00:33:46,363 Boa comida de prisão. 391 00:33:53,123 --> 00:33:55,123 Olá, como vai? Olá. 392 00:33:55,123 --> 00:33:56,683 Prazer em ver vocês. 393 00:33:56,683 --> 00:34:00,043 Jimmy. Você perdeu peso? Você parece bem. 394 00:34:02,604 --> 00:34:03,883 O que? 395 00:34:04,043 --> 00:34:05,963 - Você sente falta da sua antiga vida? - Não. 396 00:34:06,643 --> 00:34:10,643 Sinto falta da minha nova vida. Idiota. 397 00:34:10,643 --> 00:34:12,323 O que está acontecendo aqui? 398 00:34:12,323 --> 00:34:15,084 A notícia é avassaladora e Mike lentamente se torna famoso. 399 00:34:15,084 --> 00:34:18,443 Ele atirou em policiais mexicanos e foge com uma testemunha. 400 00:34:19,043 --> 00:34:21,684 - Uma história maluca. - Sim. 401 00:34:24,603 --> 00:34:26,883 Eu ligo para ela de volta. Brinner. 402 00:34:30,122 --> 00:34:32,563 Ok, eu conheço você são todos velhos amigos, 403 00:34:32,563 --> 00:34:35,523 mas agora posso não fale sobre internos. 404 00:34:35,523 --> 00:34:37,562 Isso definitivamente seria ruim para minha carreira. 405 00:34:37,562 --> 00:34:40,963 Ah, vamos lá. Eu sou apenas interessado, chefe. Eu te imploro. 406 00:34:41,724 --> 00:34:45,883 Eu realmente aprecio a atitude dela. Mas as investigações ainda estão em andamento. 407 00:34:46,883 --> 00:34:48,883 Sinais de vida dele? 408 00:34:51,363 --> 00:34:56,723 Estive na Polícia Federal e isso FBI ao telefone. Nós o encontraremos. 409 00:34:57,084 --> 00:34:59,803 Tenho certeza que há um explicação para este tiroteio. 410 00:35:01,283 --> 00:35:05,163 Bem, aproveite seu passeio por os escritórios, se nada mais... 411 00:35:05,163 --> 00:35:08,803 É o trabalho. É sem ele mais difícil do que eu pensava. 412 00:35:10,763 --> 00:35:14,963 Eu gostaria de me envolver novamente e faça algo de bom. 413 00:35:16,203 --> 00:35:18,363 Eu penso que sim. 414 00:35:19,683 --> 00:35:22,123 Eu te aviso quando eu fizer Preciso da sua ajuda, Brynner. 415 00:35:22,123 --> 00:35:26,004 Agora aproveite sua aposentadoria, Vou manter você em mente. 416 00:35:26,483 --> 00:35:29,443 E você, Hilts, resolve o tiroteio na rua Woolsey. 417 00:35:29,443 --> 00:35:32,484 - Senhor, Kamstock está trabalhando no caso. - Você deveria cuidar disso. 418 00:35:34,123 --> 00:35:37,483 E não se preocupe. Ele é um cara forte. 419 00:35:37,483 --> 00:35:39,324 Pode parecer uma merda para ele, 420 00:35:39,723 --> 00:35:43,044 mas Johansen ainda tem algumas vidas restantes. Tenho certeza disso. 421 00:35:49,803 --> 00:35:51,843 Obrigado, muito obrigado! 422 00:36:09,123 --> 00:36:11,883 Mãe vai te trazer amanhã algo para comer novamente mais cedo. 423 00:36:11,883 --> 00:36:13,764 Comer. 424 00:36:15,203 --> 00:36:16,603 Obrigado. 425 00:36:38,243 --> 00:36:40,523 Eu tenho o remédio dele aqui. 426 00:36:41,043 --> 00:36:44,604 Bem, meu amor, mas não fique com ele por muito tempo. 427 00:36:53,244 --> 00:36:54,803 Aqui. 428 00:36:55,283 --> 00:36:57,963 - Não vou aceitar mais. - Leve-a. 429 00:37:01,562 --> 00:37:05,763 Então quem está por trás você ou nós, 430 00:37:06,523 --> 00:37:08,763 tinha dinheiro para o local para subornar a polícia. 431 00:37:08,763 --> 00:37:11,162 Isso significa que existem Capanga do cartel. 432 00:37:12,002 --> 00:37:15,324 Deixe-me fazer uma ligação e estou recebendo ajuda dos Estados Unidos. 433 00:37:15,324 --> 00:37:18,163 Não se preocupe, Nada acontecerá com sua família. 434 00:37:18,163 --> 00:37:20,323 Tire as algemas para mim. 435 00:37:20,323 --> 00:37:22,403 Eu não tenho a chave. 436 00:37:23,724 --> 00:37:25,483 Besteira. 437 00:37:26,683 --> 00:37:30,564 Eu não irei com você. Só para você saber disso. 438 00:37:30,564 --> 00:37:32,723 Você virá comigo, quer você queira ou não. 439 00:37:32,723 --> 00:37:36,243 Ainda não entendeu? Quem está tentando nos matar? 440 00:37:41,043 --> 00:37:44,403 Eles pretendem matar você. Eles irritaram muito as pessoas. 441 00:37:44,964 --> 00:37:49,322 Quer gostem ou não, eles estão tentando matar você também. 442 00:37:49,322 --> 00:37:51,843 eu vi o que aconteceu naquela noite. 443 00:37:53,083 --> 00:37:55,524 Na noite dos assassinatos por drogas? 444 00:37:57,242 --> 00:38:01,123 Ok, você tem alguns caras do cartel vi que agora você quer ver morto. 445 00:38:01,922 --> 00:38:03,563 Não o cartel. 446 00:38:03,563 --> 00:38:07,243 Eles eram policiais. Policiais americanos. 447 00:38:08,642 --> 00:38:12,283 Com licença, mas de alguém que ganha a vida fazendo boquetes, 448 00:38:12,283 --> 00:38:15,923 isso é difícil de engolir. Belo trocadilho. 449 00:38:16,923 --> 00:38:18,843 Foda-se! 450 00:38:18,843 --> 00:38:22,082 Ei, ei, espere, me desculpe. 451 00:38:22,082 --> 00:38:23,763 Desculpe. 452 00:38:25,003 --> 00:38:30,443 Como você acha que é? eram nossos policiais? 453 00:38:32,323 --> 00:38:34,403 Eu a ouvi. 454 00:38:36,083 --> 00:38:39,803 Um homem mascarado reconheceu o agente da DEA. 455 00:38:42,603 --> 00:38:44,003 de bruços. 456 00:38:44,203 --> 00:38:46,883 Sou eu, Kahane! Somos da DEA! 457 00:38:47,523 --> 00:38:49,164 Então eles atiraram nele. 458 00:38:54,883 --> 00:38:56,923 Puta merda, para que isso serviria? 459 00:38:56,923 --> 00:38:59,803 Ele me reconheceu. Costumávamos trabalhar juntos. 460 00:39:00,283 --> 00:39:02,363 Eles trabalharam juntos. 461 00:39:02,363 --> 00:39:07,003 Então, se eles fossem policiais, quem está atrás de você então, ou de nós? 462 00:39:07,003 --> 00:39:09,803 Mais tarde era devido preso por furto em loja, 463 00:39:09,803 --> 00:39:12,243 o mesmo aconteceu com o cartel jogo fácil para nos encontrar. 464 00:39:13,483 --> 00:39:17,563 Ok, tanto faz, mas deixe isso pra lá você tem uma conversa telefônica comigo. 465 00:39:18,084 --> 00:39:19,562 É arriscado. 466 00:39:19,562 --> 00:39:23,043 Quanto mais esperamos, mais perigoso será para você e sua família. 467 00:39:23,043 --> 00:39:26,683 - Para todos nós. - Estou pensando nisso. 468 00:39:27,444 --> 00:39:30,683 Você sabe, eu não estou voltou aqui voluntariamente. 469 00:39:31,843 --> 00:39:33,883 Esta é a casa do meu primo. 470 00:39:33,883 --> 00:39:36,923 Eu não posso voltar para o meu Vá para a aldeia, lá eles vão me procurar. 471 00:39:37,123 --> 00:39:39,163 Por que eles voltaram? 472 00:39:39,963 --> 00:39:42,883 Eu gostaria que você mentisse também e deixe morrer. 473 00:39:43,203 --> 00:39:47,844 Escolha difícil entre estar morto ou acorrentado aqui para assistir novelas. 474 00:40:12,163 --> 00:40:16,683 Eu te disse imediatamente, um homem mau. 475 00:40:17,162 --> 00:40:21,163 - Não é um bom marido. - Sim, um péssimo marido. 476 00:40:21,962 --> 00:40:24,722 Mamãe. Como vai? 477 00:40:24,722 --> 00:40:26,603 Estou muito cansado, querido. 478 00:40:26,603 --> 00:40:28,682 - Descanse um pouco. - OK. 479 00:40:39,323 --> 00:40:44,803 Apenas no caso de eu ir com você, você realmente me protegeria? 480 00:40:45,043 --> 00:40:47,643 - Então você quer voltar para os Estados Unidos? - Sim. 481 00:40:48,084 --> 00:40:50,883 - Mas não fale tão alto. - Ok, sim. 482 00:40:51,443 --> 00:40:55,163 Há proteção a testemunhas se você também fizer isso tenha informações relevantes. 483 00:40:55,163 --> 00:40:58,243 - Eu tenho isso. - Ok, me desamarre. 484 00:40:58,243 --> 00:41:01,403 - Então eu te levo de volta. - Essa não é minha decisão. 485 00:41:01,403 --> 00:41:04,443 - Quem decide? - Meu irmão. 486 00:41:12,563 --> 00:41:15,683 Ligue para alguém que vem aqui e nos pega. 487 00:41:22,243 --> 00:41:26,883 - Miguel não vai gostar disso. - Principalmente se ele nos ver mortos. 488 00:41:29,923 --> 00:41:32,723 Chefe, é Johansen. Ele está ligando do México. 489 00:41:33,123 --> 00:41:34,763 Obrigado. 490 00:41:34,763 --> 00:41:37,044 Johansen, onde diabos você está? 491 00:41:37,044 --> 00:41:40,963 Estou bem e nosso A testemunha chave está sentada à minha frente. 492 00:41:41,483 --> 00:41:44,043 Mas temos que sair daqui e para isso precisamos da sua ajuda. 493 00:41:44,043 --> 00:41:47,523 - Ok, e onde você está? - La Línea, certo? 494 00:41:47,883 --> 00:41:51,923 A algumas horas de distância da prisão. 495 00:41:52,082 --> 00:41:55,323 Eu digo no Consulado dos EUA em Nogales Avise-me que vocês dois virão. 496 00:41:55,323 --> 00:41:59,083 O FBI está lá e cooperando os mexicanos. Há algo vindo em nossa direção. 497 00:41:59,083 --> 00:42:00,923 Eles poderiam você por preso por vinte anos. 498 00:42:00,923 --> 00:42:03,843 - Vá imediatamente ao consulado. - Estou a caminho. 499 00:42:03,843 --> 00:42:05,603 Ouça, mais uma coisa... 500 00:42:07,203 --> 00:42:10,923 Ela tem certeza de que os atiradores estão em Condado de Silverado, os policiais estavam. 501 00:42:12,483 --> 00:42:14,604 - Sinto muito, o que? - Sim, certo. 502 00:42:14,604 --> 00:42:18,363 Policiais americanos. Ela parece muito certa. 503 00:42:18,563 --> 00:42:21,002 - Algum de nós? - Bem, ela ouviu você falando. 504 00:42:21,563 --> 00:42:23,283 E eu acredito nela. 505 00:42:24,963 --> 00:42:26,844 -Chefe? - Era isso que estávamos perdendo. 506 00:42:26,844 --> 00:42:28,579 Temos o suficiente para fazer para encontrar os criminosos 507 00:42:28,579 --> 00:42:31,003 e agora devemos contra seu próprio povo age? 508 00:42:31,923 --> 00:42:34,322 Aguente firme, eu tenho que pense nisso por um momento. 509 00:42:34,322 --> 00:42:38,083 - Rosa, venha comer. - Conversaremos por telefone amanhã, ok? 510 00:42:38,083 --> 00:42:41,323 Sim, tudo bem. Eu posso administrar isso Tenho que desligar agora. 511 00:42:47,443 --> 00:42:49,123 Comer. 512 00:42:49,123 --> 00:42:52,043 Isto é para você. Venha até nós. 513 00:43:01,603 --> 00:43:04,003 Amém. 514 00:43:14,004 --> 00:43:17,643 Rosa, na verdade muito legal, sua amiga! 515 00:43:21,283 --> 00:43:23,723 - Você gosta disso? - Oh sim. 516 00:43:26,003 --> 00:43:28,483 Você sabe o que está comendo? 517 00:43:28,483 --> 00:43:31,003 Sim, sim, gosto de queijo. 518 00:43:36,084 --> 00:43:38,363 Que tipo de queijo eu como? 519 00:43:39,203 --> 00:43:42,523 É forte. 520 00:43:42,523 --> 00:43:44,604 Cérebro. 521 00:43:46,003 --> 00:43:48,843 Não, é forte. 522 00:43:48,843 --> 00:43:51,043 Então está bom. 523 00:43:51,603 --> 00:43:54,643 rosa, Eu te dei uma lista. 524 00:43:55,363 --> 00:43:58,363 Você fez várias coisas? 525 00:43:59,283 --> 00:44:01,044 Estamos muito orgulhosos 526 00:44:01,044 --> 00:44:04,083 e muito feliz que poderíamos salvá-lo. 527 00:44:04,083 --> 00:44:05,323 Obrigado. 528 00:44:05,643 --> 00:44:10,243 Ele diz que você é nosso convidado. Ele quer peça desculpas pelas circunstâncias. 529 00:44:10,243 --> 00:44:13,763 E todos estão muito felizes que você me salvou. 530 00:44:15,163 --> 00:44:18,483 Sim, um convidado. 531 00:44:20,683 --> 00:44:23,762 Eu fiz o que faço tive que salvar vocês dois. 532 00:44:24,443 --> 00:44:26,724 eu sou exato como você, um policial. 533 00:44:27,602 --> 00:44:32,123 Ei, há alguns ruins aqui também Policiais, assim como nos Estados Unidos. 534 00:44:33,083 --> 00:44:34,483 Meu irmão é honesto. 535 00:44:34,483 --> 00:44:36,659 Você você contou a ele sobre o cartel? 536 00:44:36,659 --> 00:44:40,563 Os policiais foram subornados pelo cartel matar a mim e à minha namorada. 537 00:44:41,043 --> 00:44:43,923 Você está em uma situação ruim, mas o que isso tem a ver comigo? 538 00:44:46,803 --> 00:44:49,243 Você é procurado por assassinato. 539 00:44:49,442 --> 00:44:50,483 O que? 540 00:44:50,483 --> 00:44:54,043 Dizem que você tem o agente do FBI e matou os dois policiais mexicanos. 541 00:44:54,043 --> 00:44:56,683 As autoridades estão procurando por você, as notícias estão cheias disso. 542 00:44:57,323 --> 00:45:00,363 E então por que estou sentado? na mesa de um policial 543 00:45:00,363 --> 00:45:03,163 e comer com ele e sua família para almoçar? 544 00:45:04,723 --> 00:45:07,802 E por que eu estava com Algemado à cama? 545 00:45:11,723 --> 00:45:14,923 - Porque família é tudo. - Família é o mais importante. 546 00:45:14,923 --> 00:45:16,979 Ele vai se sentir melhor, quando eu o levo para a fronteira. 547 00:45:16,979 --> 00:45:19,723 Mas por enquanto ele fica aqui, porque muitas pessoas estão procurando por ele. 548 00:45:19,723 --> 00:45:22,003 Quando você estiver saudável, ele o levará de volta aos EUA. 549 00:45:22,003 --> 00:45:25,803 Mas é quanto tempo você tem que ficar aqui esconda-se, há espiões por toda parte. 550 00:45:25,803 --> 00:45:28,643 Ok, ok. O que há de errado com ela? 551 00:45:32,283 --> 00:45:34,764 Ela fica aqui. Em casa! 552 00:45:36,003 --> 00:45:39,123 - Eu deveria ficar aqui. - Não, isso não vai funcionar. 553 00:45:39,723 --> 00:45:41,803 Eu vim buscá-la. 554 00:45:42,083 --> 00:45:44,723 Ela pode cometer os assassinatos esclarecer o agente da DEA. 555 00:45:44,963 --> 00:45:47,403 - Na América podemos protegê-los. - Você não pode! 556 00:45:51,603 --> 00:45:55,203 Salvador, nosso O hóspede precisa de algum tempo 557 00:45:55,203 --> 00:45:57,843 pensar em tudo. 558 00:45:58,723 --> 00:46:01,283 Leve-o com você! Imediatamente! 559 00:46:01,283 --> 00:46:03,684 Devíamos falar sobre isso novamente. 560 00:46:04,923 --> 00:46:07,202 Você está cometendo um grande erro meu amigo. 561 00:46:08,683 --> 00:46:11,003 O que é verdade não com este país? 562 00:46:18,963 --> 00:46:21,203 -Miguel. - Hum? 563 00:46:22,884 --> 00:46:25,043 eu deveria volte com ele. 564 00:46:25,764 --> 00:46:29,162 Não. Eu vou trazê-lo de volta 565 00:46:29,723 --> 00:46:33,444 e ele vai dizer isso a eles também você foi baleado na beira da estrada. 566 00:46:33,803 --> 00:46:36,643 Você nos encontrará aqui. Pense na mãe. 567 00:46:36,643 --> 00:46:40,563 Tenho que voltar para os EUA. Eu quero ir para lá e você sabe disso. 568 00:46:40,563 --> 00:46:43,763 Eles vão te pegar, Rosa. E então eles vão te matar. 569 00:46:43,763 --> 00:46:48,123 Por que você tem que voltar? Significa apenas problemas. 570 00:46:49,003 --> 00:46:51,403 - Você quer ir brincar com ele ou algo assim? -Miguel, pare com isso. 571 00:46:51,963 --> 00:46:54,283 Tudo ficará bem. 572 00:47:02,723 --> 00:47:04,763 Salvador, venha depressa! 573 00:47:17,883 --> 00:47:20,403 Puta merda! Eles são do cartel. 574 00:47:20,403 --> 00:47:24,563 - Leve a mãe para trás. Rápido! - Só queremos a Rosa e o Americano! 575 00:47:24,842 --> 00:47:26,843 Todos os outros podem ir! 576 00:47:32,642 --> 00:47:35,724 Eu não ouço nada! O que é agora? 577 00:47:37,203 --> 00:47:39,043 Não temos o dia todo! 578 00:48:08,523 --> 00:48:09,923 Livre-se de mim! 579 00:48:09,923 --> 00:48:11,923 Eu preciso da chave pelas algemas! 580 00:48:14,483 --> 00:48:16,562 Aqui! 581 00:48:23,724 --> 00:48:25,724 Eles estão vindo por trás! Se apresse! 582 00:48:27,763 --> 00:48:29,643 Salvador! Correr! 583 00:48:39,523 --> 00:48:41,323 Na sua frente no jardim! 584 00:49:58,603 --> 00:50:00,843 - Está tudo bem? - Sim, sim, está tudo bem. 585 00:50:03,683 --> 00:50:05,484 Ah, merda. 586 00:50:06,523 --> 00:50:08,163 Dê-me cobertura. 587 00:50:16,003 --> 00:50:17,724 Tudo vai ficar bem, mãe. 588 00:50:35,964 --> 00:50:37,443 Todos bem? 589 00:50:37,443 --> 00:50:39,403 - Todos bem? - Sim. 590 00:50:39,403 --> 00:50:41,083 - Fique abaixado. - Sim! 591 00:51:03,243 --> 00:51:04,764 Maldito! 592 00:51:11,683 --> 00:51:13,723 Você tem que sair daqui. 593 00:51:14,283 --> 00:51:16,003 Imediatamente. 594 00:51:16,443 --> 00:51:18,883 Ele diz como os dois têm que ir. 595 00:51:19,123 --> 00:51:23,603 Muito prudente. Obrigado por tudo. 596 00:51:27,924 --> 00:51:29,643 Mãe, não. 597 00:51:30,243 --> 00:51:32,843 - Não, é seu. - Eu não quero isso! 598 00:51:32,843 --> 00:51:35,403 - Você pega agora. É o meu desejo! - Pegue. 599 00:51:35,963 --> 00:51:37,683 Você vai precisar disso. 600 00:51:38,882 --> 00:51:42,443 - Minha princesa. - Eu te amo muito, mãe. 601 00:51:52,683 --> 00:51:54,723 - Eu te amo! - O mesmo para você! 602 00:51:57,883 --> 00:51:59,643 Vá agora. 603 00:52:02,683 --> 00:52:06,403 Esta é a Virgem de Guadalupe. 604 00:52:06,883 --> 00:52:10,203 Nossa santa virgem, é o símbolo da identidade. 605 00:52:10,963 --> 00:52:13,403 E também para os sociais Justiça e feminilidade. 606 00:52:13,403 --> 00:52:15,243 Eu particularmente gosto disso. 607 00:52:15,243 --> 00:52:18,163 Se você quiser lutar contra lobos, você deve ser um lobo. 608 00:52:18,163 --> 00:52:21,283 Se você quiser lutar contra lobos, você deve ser um lobo. 609 00:52:21,283 --> 00:52:23,763 Eu sei. Obrigado. 610 00:52:27,603 --> 00:52:30,323 Minha princesa, minha filha amada. 611 00:52:33,403 --> 00:52:35,004 Temos que ir. 612 00:53:50,763 --> 00:53:52,243 O que você está planejando fazer? 613 00:53:53,203 --> 00:53:57,363 Seremos mais espertos que a Polícia Federal. Para isso preciso de seus rebocadores. 614 00:53:57,363 --> 00:53:59,083 Você a conhece?! 615 00:53:59,083 --> 00:54:01,523 Cada vez que você faz isso Ligue para o cara, alguém aparece 616 00:54:01,523 --> 00:54:05,043 - e tenta nos matar! - Eu o conheço há 25 anos. 617 00:54:05,043 --> 00:54:08,124 Como você explica isso então? o que aconteceu em nossa casa? 618 00:54:08,323 --> 00:54:11,402 - Meu primo está morto! - Não consigo explicar. 619 00:54:11,402 --> 00:54:15,123 - Meu primo está morto! - Acalmar. 620 00:54:16,003 --> 00:54:19,202 Mamãe se preocupa muito. 621 00:54:19,202 --> 00:54:21,324 Sinto muito por Salvador. 622 00:54:21,324 --> 00:54:23,323 Ele era um bom homem. OK? 623 00:54:24,723 --> 00:54:28,044 OK? Você está bem de novo? Bom. 624 00:54:31,243 --> 00:54:34,682 Então, quem você conhece, você pode ligar e em quem você confia? 625 00:54:38,443 --> 00:54:43,323 Meu velho amigo Brynner. Ele é um cachorro durão. 626 00:54:43,843 --> 00:54:45,122 Sim, eu confio nele. 627 00:54:45,643 --> 00:54:48,842 Então diga a ele para vir aqui e nos buscar na fronteira, ok? 628 00:54:50,323 --> 00:54:51,923 OK. 629 00:54:58,643 --> 00:55:00,923 Lá. Continue dirigindo. 630 00:55:22,483 --> 00:55:23,883 Tudo esclarecido? 631 00:55:23,883 --> 00:55:26,803 Ele disse que nos levará até a fronteira. 632 00:55:27,163 --> 00:55:30,723 Seu amigo pode nos buscar lá. Começa amanhã à meia-noite. 633 00:55:34,603 --> 00:55:36,923 - Me ligue quando chegar aí. - Eu vou. 634 00:55:36,923 --> 00:55:39,722 - Muito perigoso o que você está fazendo. - Sim eu sei. 635 00:55:40,562 --> 00:55:42,563 Até lá ficaremos aqui. 636 00:55:43,603 --> 00:55:45,123 Olá, Brinner? 637 00:55:45,443 --> 00:55:48,083 - Sim? - Muito obrigado meu amigo. 638 00:55:48,923 --> 00:55:50,724 Sem problemas. 639 00:55:54,883 --> 00:55:56,523 Está com fome? 640 00:55:56,523 --> 00:55:59,364 Eu conheço um lugar, que ainda oferece agora. 641 00:56:00,962 --> 00:56:03,123 O dinheiro da minha mãe chegou na hora certa. 642 00:56:03,123 --> 00:56:06,123 O rebocador custa US$ 4.000 necessário para cada um de nós. 643 00:56:08,724 --> 00:56:10,483 Isso é muito dinheiro. 644 00:56:10,483 --> 00:56:13,322 Este é um negócio realmente florescente. 645 00:56:13,883 --> 00:56:15,883 Obrigado. 646 00:56:15,883 --> 00:56:18,283 Eu sempre pago minhas dívidas. 647 00:56:21,204 --> 00:56:23,083 Sem razão, 648 00:56:23,403 --> 00:56:26,004 Johansen. 649 00:56:28,323 --> 00:56:31,963 Microfone. Meu nome é Mike. 650 00:56:32,483 --> 00:56:34,683 Não tem problema, Mike. 651 00:56:36,362 --> 00:56:37,843 Você tem família? 652 00:56:37,843 --> 00:56:40,883 Casado duas vezes, duas vezes divorciado, só isso. Sem filhos. 653 00:56:42,083 --> 00:56:44,003 Fim da história. 654 00:56:48,763 --> 00:56:54,083 A polícia ainda está procurando depois do casal na rodovia um. 655 00:57:01,644 --> 00:57:03,242 Ei. 656 00:57:11,483 --> 00:57:13,563 Você sente falta da sua casa? 657 00:57:14,563 --> 00:57:17,724 Sinto falta da minha casa. Sim, acho que sim. 658 00:57:21,603 --> 00:57:23,443 Minha melhor amiga. 659 00:57:23,443 --> 00:57:27,564 Ela cresceu assim sua mãe e sua avó, 660 00:57:27,763 --> 00:57:29,683 eles não tinham casa. 661 00:57:29,683 --> 00:57:32,803 Eles viveram uma vida cheio de luta e dor. 662 00:57:35,203 --> 00:57:39,203 Mas ela conhecia um lugar onde todos têm uma chance, 663 00:57:40,003 --> 00:57:41,964 América. 664 00:57:43,283 --> 00:57:46,202 Ela pagou um contrabandista para nos fazer atravessar 665 00:57:46,202 --> 00:57:48,483 e ela tinha um primo em Los Angeles, 666 00:57:48,483 --> 00:57:51,803 que me provoca e deveria mandar para a escola. 667 00:57:52,922 --> 00:57:55,179 Mas ela nunca tem um pé Solo americano. 668 00:57:55,179 --> 00:57:58,483 Ela morreu a cerca de cem metros de distância do sonho que ela sonhou para mim. 669 00:57:59,762 --> 00:58:04,562 Com dois gordos, viscosos, babando, Canalhas de contrabandistas respirando em seus pescoços. 670 00:58:04,562 --> 00:58:07,923 Eu escapei antes deles poderia fazer algo comigo também. 671 00:58:09,643 --> 00:58:12,403 Foi assim que vivi aos dezesseis anos 672 00:58:13,363 --> 00:58:16,363 sem papéis na rua. 673 00:58:17,843 --> 00:58:21,722 E lá você aprende coisas que você é melhor não ter aprendido. 674 00:58:23,683 --> 00:58:26,923 Mas eu sobrevivi aos Estados Unidos. Eu continuei vivo. 675 00:58:27,963 --> 00:58:29,923 E farei isso de novo. 676 00:58:31,123 --> 00:58:33,362 Você vai, com certeza. 677 00:58:34,202 --> 00:58:37,643 Já é tarde, deveríamos tentar dormir. 678 00:59:14,004 --> 00:59:15,602 Sim? 679 00:59:15,602 --> 00:59:19,003 Tem um policial estúpido aí? quer voltar para a terra da liberdade? 680 00:59:19,803 --> 00:59:22,363 Não atire em mim, amigo. 681 00:59:25,923 --> 00:59:28,883 Maldito México, cara. Eu te disse... 682 00:59:32,882 --> 00:59:34,802 - Você está brincando comigo? - Não. 683 00:59:34,802 --> 00:59:36,323 Ok, vire-se. 684 00:59:39,362 --> 00:59:41,243 É bom ver que ainda somos amigos. 685 00:59:41,243 --> 00:59:44,363 Como você conheceu o lugar? De Hernández? 686 00:59:44,363 --> 00:59:46,243 Seu coração tocando Ligue para um colega 687 00:59:46,243 --> 00:59:48,723 poderia ser rastreado para uma aldeia na estrada. 688 00:59:48,962 --> 00:59:51,363 Existem três hotéis entre ele e a grande muralha. 689 00:59:51,363 --> 00:59:53,083 Não foi difícil. 690 00:59:53,083 --> 00:59:55,723 Entender! Mas por que você está aqui? 691 00:59:56,323 --> 00:59:57,722 Nós. 692 01:00:05,123 --> 01:00:07,603 Ouça, está caindo e mais nos Estados Unidos. 693 01:00:07,603 --> 01:00:11,282 A polícia local e o FBI pretendo aparecer aqui hoje. 694 01:00:11,282 --> 01:00:13,483 Fazemos do nosso jeito. 695 01:00:13,483 --> 01:00:16,603 Sem imprensa, sem barulho e ninguém sabe nada sobre isso. Exceto nós. 696 01:00:16,603 --> 01:00:20,882 Tivemos nossa excursão realmente planejado para esta noite. 697 01:00:20,882 --> 01:00:24,123 Ei, cara, você decide. 698 01:00:24,443 --> 01:00:27,723 Em quem você confia mais? Nós ou o contrabandista? 699 01:00:29,163 --> 01:00:32,723 Olá senhorita. Eu sou Hilts, um velho amigo de Mike. 700 01:00:33,163 --> 01:00:36,444 Sim, ele está lá com o cara, quem deveria nos ajudar. 701 01:00:36,444 --> 01:00:39,163 Isso mesmo, o clube dos velhos aqui! 702 01:00:39,962 --> 01:00:41,523 E onde atravessamos a fronteira? 703 01:00:41,523 --> 01:00:42,963 Onde você entrou 704 01:00:42,963 --> 01:00:45,722 Prepare-se, estamos batendo nós lá fora em cinco minutos. 705 01:00:47,043 --> 01:00:48,523 OK. 706 01:00:48,523 --> 01:00:50,123 Como nos velhos tempos. 707 01:00:50,123 --> 01:00:51,643 - Olá, Hilts. - Sim? 708 01:00:51,643 --> 01:00:54,283 Obrigado por ficar comigo. 709 01:00:59,563 --> 01:01:03,043 Ok, vamos ver que podemos sair daqui. 710 01:01:10,523 --> 01:01:13,083 Jovem, por favor, entre. 711 01:01:19,923 --> 01:01:22,723 Como eu senti falta desse trabalho. 712 01:01:23,244 --> 01:01:25,003 Nós podemos, chefe. 713 01:01:26,603 --> 01:01:28,883 Suas férias acabaram, Johansen. 714 01:01:28,883 --> 01:01:30,963 A propósito, você parece uma merda. 715 01:01:30,963 --> 01:01:32,883 - Prazer em ver você, Brynner. - Sim. 716 01:01:47,484 --> 01:01:50,603 São tantas perguntas, meu amigo. 717 01:01:51,084 --> 01:01:52,643 Como você está, você está se sentindo bem? 718 01:01:52,643 --> 01:01:55,923 Só um pouco cansado. Teve um Bala de 9 milímetros, 719 01:01:55,923 --> 01:01:59,243 bem ao lado do baço. Vou ter que verificar isso novamente. 720 01:01:59,243 --> 01:02:01,963 Não se preocupe, nós cuidaremos de você. 721 01:02:03,043 --> 01:02:04,963 Ok, qual caminho estamos tomando? 722 01:02:04,963 --> 01:02:06,603 Esquerda. 723 01:02:06,603 --> 01:02:08,963 Ok, bem, então vamos acelerar. 724 01:02:22,123 --> 01:02:25,562 Rosa, estou surpreso que você tenha conseguido cheguei até aqui com esse cara. 725 01:02:28,283 --> 01:02:32,364 Mas estou feliz por ter você aqui. 726 01:02:36,002 --> 01:02:38,323 Difícil de acreditar que sou eu 727 01:02:38,323 --> 01:02:42,163 que arrisca sua bunda, sobre o fugitivo Johansen 728 01:02:42,163 --> 01:02:46,163 ilegalmente de volta ao A fronteira mexicana traz. 729 01:02:49,764 --> 01:02:51,603 Que ironia! 730 01:02:52,003 --> 01:02:58,363 Então Jo, você pode fazer o que faz você já experimentou? 731 01:02:58,363 --> 01:03:02,762 Você vem com a loucura do último Dias e você está ansioso para estar em casa? 732 01:03:02,762 --> 01:03:05,923 Sim, claro, acima de tudo feliz Vou tomar um banho quente. 733 01:03:08,283 --> 01:03:10,123 Que estrada tomamos? 734 01:03:10,123 --> 01:03:12,283 Um perto da transição. 735 01:03:12,283 --> 01:03:15,163 Eu tenho muitos amigos lá, que nos ajudam. 736 01:03:22,284 --> 01:03:26,923 Diga-me, o que alguém realmente faz? policial aposentado nas horas vagas? 737 01:03:27,523 --> 01:03:31,963 Você está entediado? Sinto sua falta as perseguições? O controle? 738 01:03:33,482 --> 01:03:35,363 É difícil deixar tudo para trás 739 01:03:35,363 --> 01:03:38,803 e se tornar um civil normal, que ninguém está interessado? 740 01:03:40,963 --> 01:03:43,043 Adivinha? 741 01:03:43,643 --> 01:03:46,082 Para mim também ninguém estava interessado antes. 742 01:03:56,483 --> 01:03:58,163 Havia dois. 743 01:03:58,163 --> 01:04:01,043 Temos que sair daqui. Deixe ela ir. 744 01:04:04,923 --> 01:04:06,203 Não, não, não! 745 01:04:18,243 --> 01:04:21,123 Se você com quero lutar contra os lobos, 746 01:04:21,482 --> 01:04:23,483 você deve ser um lobo. 747 01:04:25,883 --> 01:04:27,923 E o lobo? 748 01:04:29,282 --> 01:04:31,163 Sim. 749 01:04:31,843 --> 01:04:36,002 Se você quiser lutar com os lobos, você deve ser um lobo. 750 01:04:37,203 --> 01:04:39,483 Que porra é essa isso deveria significar? 751 01:04:45,843 --> 01:04:49,202 Eles são os lobos, por favor, acredite em mim. 752 01:05:15,363 --> 01:05:19,523 - Ei, Brynner, podemos conversar um pouco? - Sim, claro. 753 01:05:21,723 --> 01:05:24,204 Fora. 754 01:05:25,003 --> 01:05:28,083 Sim, ok, sim. Vamos virar aí. 755 01:05:54,602 --> 01:05:56,563 Vamos caminhar um pouco. 756 01:06:08,124 --> 01:06:11,443 - Preciso te perguntar uma coisa. - Claro, é só perguntar. 757 01:06:11,443 --> 01:06:15,883 Naquela noite no armazém, você sabe, os assassinatos da DEA... 758 01:06:16,884 --> 01:06:19,923 - Os assassinos poderiam ter sido policiais? - Policiais? 759 01:06:19,923 --> 01:06:24,444 - Sim. - Você tem que ir ao médico, provavelmente está com febre. 760 01:06:24,444 --> 01:06:28,323 Talvez você tenha acabado vinte anos como policial 761 01:06:28,323 --> 01:06:30,243 uma suspeita, quem poderia ter sido. 762 01:06:30,243 --> 01:06:33,243 - Em quem você pensa instintivamente?! - Está muito quente aqui. 763 01:06:33,483 --> 01:06:36,099 Estou aposentado desde então Não me conte mais nada. 764 01:06:36,099 --> 01:06:37,963 O que é isso, pessoal? 765 01:06:37,963 --> 01:06:40,339 Ele está convencido de que os policiais estiveram envolvidos no tiroteio. 766 01:06:40,339 --> 01:06:42,482 Isso provavelmente deu a ele o nosso Bela sussurrou. 767 01:06:42,482 --> 01:06:44,803 - Policiais? Foi isso que ela te contou? - Sim. 768 01:06:45,443 --> 01:06:47,484 Olá pessoal, o que está acontecendo? 769 01:06:53,723 --> 01:06:55,802 Ei, lugar ruim para uma sesta. 770 01:06:56,483 --> 01:06:57,563 Não. 771 01:06:57,563 --> 01:07:00,483 Ou sim! Aqui está o lugar perfeito. 772 01:07:00,883 --> 01:07:04,523 Entregue sua arma. Na verdade, precisamos conversar. 773 01:07:04,523 --> 01:07:07,403 Mike, dê a ele! 774 01:07:07,403 --> 01:07:09,203 - Vamos! - OK. 775 01:07:09,803 --> 01:07:11,363 Estamos aqui para salvá-lo. 776 01:07:11,484 --> 01:07:13,380 Esta noite deveria ser uma fácil de entrar e sair. 777 01:07:13,380 --> 01:07:15,883 Sem tiros, sem mortes, apenas dinheiro rápido. 778 01:07:15,883 --> 01:07:20,004 Queríamos acertar contas com os cartéis, que inundam nosso país com sua sujeira! 779 01:07:20,004 --> 01:07:23,762 - É como é. - Não sabíamos sobre a DEA. 780 01:07:23,762 --> 01:07:26,243 Só queríamos o dinheiro. Você sabe como é hoje em dia 781 01:07:26,243 --> 01:07:30,123 você comete um erro e pronto um idiota está na sua garganta. 782 01:07:30,123 --> 01:07:32,363 Sentimos falta deles Câmeras de vigilância e TV? Não. 783 01:07:32,363 --> 01:07:35,243 Mas o resto, as perseguições, o controle, o poder, 784 01:07:35,243 --> 01:07:38,882 Sim, sinto falta disso, admito. Precisamos disso, assim como você. 785 01:07:41,723 --> 01:07:45,363 Ok, não vamos perder tempo. Pegue ela. 786 01:07:56,282 --> 01:07:58,443 -Ah, não! - Calma, sua puta! 787 01:08:00,883 --> 01:08:02,643 Droga, não me toque! 788 01:08:03,043 --> 01:08:04,082 Vamos! 789 01:08:04,082 --> 01:08:06,043 eu posso a noite não desfazer, 790 01:08:06,043 --> 01:08:08,323 mas podemos fazer isso agora terminar, aqui mesmo. 791 01:08:08,323 --> 01:08:12,163 Nós apenas cuidamos deles e depois siga em frente, ok? 792 01:08:12,163 --> 01:08:14,363 Me desculpe, que eles enviaram você para cá. 793 01:08:14,363 --> 01:08:17,443 - Eu queria dissuadir o chefe, mas... - Tarde demais, acabou. 794 01:08:17,443 --> 01:08:20,443 Você me arrastou junto, me deixar morrer aqui? 795 01:08:20,443 --> 01:08:22,243 eu teria com o meu deveria continuar sendo mãe. 796 01:08:22,483 --> 01:08:25,284 - Mantenha a boca fechada! - Ei, espere, escute... 797 01:08:25,284 --> 01:08:27,283 Por favor, não deixe que eles me matem. 798 01:08:27,283 --> 01:08:29,244 Sempre há outra solução. 799 01:08:30,204 --> 01:08:31,843 Ela tem que ir. 800 01:08:31,843 --> 01:08:35,603 Calma, qual é o objetivo? Ele está vindo conosco Atrás, discutimos isso. 801 01:08:35,603 --> 01:08:37,243 Temos que nos livrar deles. 802 01:08:37,243 --> 01:08:40,403 Vamos fazer com que pareça suicídio, então podemos todos voltar para casa. 803 01:08:40,403 --> 01:08:43,803 O que você diz? Desista, Jo. 804 01:08:48,283 --> 01:08:50,244 Ou deveríamos cavar duas sepulturas? 805 01:08:50,244 --> 01:08:53,483 - Brynner, o que isso quer dizer? - Você enlouqueceu? 806 01:08:53,483 --> 01:08:55,219 - Você não está fazendo isso! - O que há de errado com você? 807 01:09:01,643 --> 01:09:04,163 Merda! 808 01:09:10,483 --> 01:09:12,122 Sim, espere um minuto. 809 01:09:12,122 --> 01:09:14,723 Não tenho nada a ver com isso. 810 01:09:49,644 --> 01:09:51,482 Sua maldita puta! 811 01:10:11,004 --> 01:10:12,563 Fique abaixado! 812 01:10:34,163 --> 01:10:36,362 Ah, porra! 813 01:10:40,483 --> 01:10:42,523 Desculpe... 814 01:10:51,204 --> 01:10:53,683 Esse maldito México... 815 01:11:49,322 --> 01:11:51,763 - Você está bem? - Sim. 816 01:11:53,523 --> 01:11:55,323 Aqui, pegue. 817 01:11:59,323 --> 01:12:01,483 Partiremos esta noite. 818 01:15:25,243 --> 01:15:26,803 Obrigado. 819 01:15:28,284 --> 01:15:30,084 - Obrigado. - Parabéns. 820 01:15:31,963 --> 01:15:34,044 É uma sensação boa, certo? 821 01:15:34,044 --> 01:15:36,924 - Nada mal. - Depois de tudo que você viveu. 822 01:15:37,884 --> 01:15:39,883 Sim, isso está correto. 823 01:15:39,883 --> 01:15:42,843 Ei, é melhor ser amado do que odiado, Você tem que concordar comigo. 824 01:15:43,603 --> 01:15:45,763 Muito feliz, na verdade. 825 01:15:45,763 --> 01:15:49,202 Johansen, na verdade tinha você não tem mais futuro, 826 01:15:49,202 --> 01:15:51,803 mas de alguma forma você tem isso Mas você conseguiu, seu filho da puta. 827 01:15:51,803 --> 01:15:54,403 Só elogios e tal. 828 01:15:54,803 --> 01:15:58,003 Os homens restantes 829 01:15:58,164 --> 01:16:01,163 mereço, rapidamente para ser esquecido. 830 01:16:02,123 --> 01:16:05,323 - E eles vão. - Isso mesmo. 831 01:16:06,203 --> 01:16:08,683 Eu posso fazer tudo agora Limpe silenciosamente o departamento. 832 01:16:08,683 --> 01:16:11,563 Pelo menos você não está mais o monstro no armário. 833 01:16:12,363 --> 01:16:14,244 É assim que deveria ficar. 834 01:16:14,244 --> 01:16:16,164 Sem problemas. 835 01:16:19,643 --> 01:16:24,443 Já faz um tempo que ela... A última vez que vocês se viram, certo? 836 01:16:25,363 --> 01:16:27,323 Ir. 837 01:16:28,764 --> 01:16:30,603 Obrigado, chefe. 838 01:16:39,923 --> 01:16:42,403 -Oi. -Oi. 839 01:16:43,403 --> 01:16:45,683 - Foi um belo discurso. - Realmente? 840 01:16:46,243 --> 01:16:48,763 Foi bom o suficiente. 841 01:16:50,243 --> 01:16:54,523 Queria entrar em contato com você, foi permitido mas não por causa dos regulamentos. 842 01:16:55,283 --> 01:16:57,003 Eu sei. 843 01:16:57,003 --> 01:17:03,443 Então, como você se sente como policial, tão altamente decorado? 844 01:17:03,962 --> 01:17:06,563 Como queijo suíço. Mais duas operações. 845 01:17:06,563 --> 01:17:08,443 O tornozelo precisa ser consertado. 846 01:17:08,964 --> 01:17:11,443 Estou um desastre. O que posso dizer? 847 01:17:11,923 --> 01:17:16,524 Você vê melhor neste estado do que a maioria dos homens saudáveis. 848 01:17:16,524 --> 01:17:19,083 Realmente. Obrigado. 849 01:17:19,083 --> 01:17:22,603 Então você também vê... 850 01:17:22,843 --> 01:17:24,243 Bonito? 851 01:17:24,563 --> 01:17:26,923 Eu não quero nada em você cala a boca, mas... 852 01:17:27,084 --> 01:17:29,244 Sim, eu queria dizer algo semelhante. 853 01:17:29,523 --> 01:17:31,563 Como vai? 854 01:17:31,563 --> 01:17:35,283 Bem, o promotor me sugeriu um acordo, 855 01:17:35,283 --> 01:17:39,523 Estou no melhor caminho, para se tornar oficialmente um americano. 856 01:17:40,283 --> 01:17:43,322 - Realmente? Ótimo. - Sim. 857 01:17:44,083 --> 01:17:46,683 Isso é realmente ótimo, sim. 858 01:17:47,403 --> 01:17:49,243 Você também merece. 859 01:17:49,443 --> 01:17:53,323 Talvez nós corramos um ao outro em breve. 860 01:17:53,964 --> 01:17:55,884 Bem possível. 861 01:17:57,883 --> 01:18:00,283 Sim, tudo bem. 862 01:18:05,363 --> 01:18:07,003 Bem, então. 863 01:18:09,324 --> 01:18:11,403 Vê você. 864 01:18:18,924 --> 01:18:20,923 Ei, Rosa? 865 01:18:23,883 --> 01:18:26,083 Você gosta de café americano? 866 01:18:26,843 --> 01:18:29,003 Eu gosto mais desse. 867 01:18:30,323 --> 01:18:32,603 Conheço um bom café.